Siekdami užtikrinti geriausią Jūsų naršymo patirtį, šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. cookies). Paspaudę mygtuką „Sutinku“ arba naršydami toliau patvirtinsite savo sutikimą. Bet kada galėsite atšaukti savo sutikimą pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Jei pageidaujate, galite kontroliuoti ir/arba ištrinti slapukus. Išsamesnė informacija čia https://www.aboutcookies.org/ Jei ištrinsite slapukus, jums gali reikėti rankiniu būdu pakeisti kai kurias parinktis kaskart, kai lankysitės interneto svetainėje, o kai kurios paslaugos ir funkcijos gali neveikti.

Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISEKONOMIKASPORTASĮDOMYBĖSGIMTASIS KRAŠTASISTORIJA
ŽMONĖSGAMTA IR AUGINTINIAIŠEIMA IR SVEIKATAMOKSLAS IR ITKULTŪRAŠVIETIMASGYNYBAMULTIMEDIJA
LIETUVA

Kalbos komisija įteisino šnicelius ir siurprizus, uždraudė kontraktus

 
2013 11 19 15:33

Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras neseniai išleido „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ antrąjį pataisytą ir papildytą leidimą. Pagal naujas skolinių vartojimo taisykles, iš vengtinų ar netinkamų skolinių sąrašo išbraukti tokie žodžiai kaip „balius“, „šnicelis“ ar „siurprizas“ - nuo šiol jie bus vertinami kaip šalutiniai bendrinės kalbos normos variantai.

Leidinio medžiaga apsvarstyta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) Žodyno pakomisėje, VLKK knygos leidimui pritarė.

Antrajame knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidime kitaip pateikta skolinių medžiaga, persvarstytas skolinių vertinimas, įtraukta naujų vartosenai aktualių žodžių, išbraukti pasenę, aktualumą praradę skoliniai.

Pateikiame skolinių, kurie anksčiau buvo klasifikuojami kaip netinkami ar vengtini, o nuo šiol vertinami kaip šalutiniai bendrinės kalbos normos variantai, sąrašą.

altimètras tarpt. || tech. aukščiãmatis (buvo svet. vngt.)

anšlãgas tarpt. || muz., teatr. añtplūdis (buvo svet. vngt.)

archipelãgas tarpt. || geogr. salýnas (buvo svet. vngt.)

aršùs, -ì skol. || 1. pìktas, -à; 2. kerštìngas, -a; 3. smarkùs, -ì; nartùs, -ì (buvo svet. vngt.)

audiokanãlas tarpt. || tech. gar̃so dãžnių kanãlas (buvo svet. vngt.)

autodidãktas, -ė tarpt. || savamõkslis, -ė (buvo svet. vngt.)

1 bagètas tarpt. || spec. rė́mjuostė (buvo svet. vngt.)

bãlius skol. || puotà, pókylis, póbūvis, pasilìnksminimas, vakarė̃lis (buvo svet. vngt.)

bìntas tarpt. | vỹturas (buvo svet. vngt.)

bintúoti tarpt. | vỹturiuoti; (ap)rìšti (buvo svet. vngt.)

bistrò tarpt. || užkandìnė, ùžeiga (buvo svet. ntk.)

bòileris tarpt. || (vandens) šildytùvas (buvo svet. vngt.)

1 bordiū̃ras tarpt. || šalìgatvio bortẽlis (buvo svet. ntk.)

bòrdinis, -ė tarpt. || tam̃siai raudónas, -a, vỹšninis, -ė (buvo hibr. vngt.)

chãki tarpt. || rusvai̇̃ žalsvà (spalva) (buvo svet. vngt.)

disciplinà tarpt. || 1. ped. dalỹkas; 2. drausmė̃ (antroji (drausmės) reikšmė buvo svet. vngt.)

domkrãtas tarpt. || kėlìklis (buvo svet. vngt.)

eklèras tarpt. | maist. plikýtas pyragáitis (buvo svet. vngt.)

ekvãtorius tarpt. || geogr. pusiáujas (buvo svet. vngt.)

ekvinòkcija tarpt. || astr. lygiãdienis (buvo svet. vngt.)

fãkelas tarpt. || dẽglas (buvo svet. vngt.)

farširúoti tarpt. || maist. įdarýti (buvo svet. vngt.)

farvãteris tarpt. || jūr. laivãkelis (buvo svet. vngt.)

fitomeliorãcija tarpt. || ž. ū. žéldinamoji meliorãcija (buvo svet. ntk.)

forsúoti tarpt. || spar̃tinti; dìdinti (buvo svet. vngt.)

fundameñtas tarpt. || pãgrindas, pãmatas, atramà (buvo svet. vngt.)

furùnkulas tarpt. | šùnvotė (buvo svet. vngt.)

futliãras tarpt. || 1. dė̃klas; makštìs; 2. įmaũtė; 3. akinìnė (buvo svet. ntk.)

galà (koncertas) tarpt. || iškilmìngas, šveñtiškas (koncertas) (buvo svet. ntk.)

garderòbas tarpt. || 1. (visà) aprangà; drabùžiai; 2. drabužìnė (buvo svet. ntk.)

golbòlas tarpt. || sport. aklų̃jų riedulỹs (buvo svet. ntk.)

grìlis tarpt. || keptùvas (buvo svet. vngt.)

hospitalizúoti tarpt. || (pa)guldýti į ligóninę (buvo hibr. vngt.)

incèstas tarpt. || kraujómaiša (buvo svet. vngt.)

ingredieñtas tarpt. || 1. sudedamóji dalìs; 2. dgs. maist. sudėtìs (buvo svet. vngt.)

kaladė skol. || 1. trìnka; 2. (kortų) málka (buvo svet. vngt.)

kaladėlė skol. || 1. trinkẽlė; 2. kubẽlis (buvo hibr. vngt.)

kalãnas tarpt. || zool. jū́rinė ū́dra (buvo svet. vngt.)

kalkuliãtorius tarpt. || skaičiuotùvas (buvo svet. vngt.)

kapišònas tarpt. || gobtùvas (buvo svet. vngt.)

kapòtas tarpt. || tech. añtvožas, dañgtis; gaũbtas (buvo svet. ntk.)

karbùnkulas tarpt. | pìktvotė (buvo svet. vngt.)

kãriesas tarpt. || ėduonìs (buvo svet. vngt.)

2 klynas skol. || 1. tar̃pkojis, šãkumas; 2. antùkas, prãrėžas (buvo svet. vngt.)

kontineñtas tarpt. || geogr. žemýnas (buvo svet. vngt.)

kontineñtinis, -ė tarpt. || geogr. žemýninis, -ė (buvo svet. vngt.)

kornišònai tarpt. || maist. (marinúoti) agurkė̃liai (buvo svet. ntk.)

kòrtai tarpt. dgs. || sport. tèniso aikštýnas (buvo svet. vngt.)

kòrtas tarpt. || sport. tèniso aikštẽlė (buvo svet. vngt.)

krosbrýdingas tarpt. || ž. ū. (vei̇̃slių) krỹžminimas (buvo svet. ntk.)

matrãcas skol. || rė́minis čiužinỹs (buvo svet. ntk.)

meridiãnas tarpt. || dienóvidinis (buvo svet. vngt.)

nesesèras tarpt. || reikmenìnė, reikmenų̃ dėžùtė, skrynẽlė (buvo svet. ntk.)

ofèrta tarpt. || ekon. 1. rãštiškas pasiū́lymas; 2. siū́lomoji káina (buvo svet. ntk.)

pándusas tarpt. || núovaža, núožulna (buvo svet. ntk.)

papamobìlis tarpt. || pópiežiaus automobìlis (buvo svet. ntk.)

paralèlė tarpt. || geogr. lygiãgretė (buvo svet. vngt.)

parkomatas tarpt. | bìlietų automãtas (buvo svet. ntk.)

parkometras tarpt. | stovė́jimo skaitìklis (buvo svet. ntk.)

parkuoti tarpt. || statýti (automobilį) (buvo hibr. ntk.)

pìknikas tarpt. || ìškyla (buvo svet. vngt.)

plastmãsė psn. || plãstikas (buvo svet. vngt.)

plastmasinis, -ė psn. || plastikìnis, -ė (buvo svet. vngt.)

portjė tarpt. || svet. dùrininkas (buvo svet. vngt.)

respektabilùs, -i̇̀ tarpt. || orùs, -ì; garbùs, -ì (buvo svet. vngt.)

rolingbòlas tarpt. || sport. aklų̃jų mestìnis (buvo svet. ntk.)

salvìnija tarpt. || bot. plūstìs (buvo svet. ntk.)

siurprìzas tarpt. || staigmenà; netikėtùmas (buvo svet. vngt.)

skelètas tarpt. || anat. griáučiai (buvo svet. vngt.)

skvòšas tarpt. || sport. si̇́eninis (buvo svet. vngt.)

snùkeris tarpt. || sport. ángliškasis biliárdas (buvo svet. ntk.)

solstìcija tarpt. || astr. saulė́grįža (buvo svet. vngt.)

šnìcelis tarpt. | maist. pjausnỹs (buvo svet. vngt.)

šveicorius tarpt. || dùrininkas, -ė (buvo svet. vngt.)

tarpkontineñtinis, -ė tarpt. || tarpžemýninis (buvo svet. vngt.)

tèsteris tarpt. || 1. tech. tikrìklis, tikrintùvas; 2. chem. bandìklis; 3. mėginỹs, mėginukas (buvo svet. ntk.)

tofù tarpt. || maist. sòjų varškė̃ (buvo svet. ntk.)

turnikètas tarpt. || sukami̇́eji vartẽliai, kryžmìniai vartẽliai (buvo svet. ntk.)

vãjus skol. || 1. kampãnija; ãkcija; 2. triùkšmas, šurmulỹs, sujudìmas (buvo svet. ntk.)

vulkãnas tarpt. || geogr. ugnìkalnis (buvo svet. vngt.)

Šie skoliniai, anksčiau vertinti kaip šalutiniai bendrinės kalbos normos variantai, dabar paskelbti vengtinomis svetimybėmis:

kliringas svet. vngt. – ekon. tarpùskaita (buvo tarpt. ||)

kontrãktas svet. vngt. – sutartìs (buvo tarpt. ||)

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
LIETUVA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasGynybaKontaktai
ĮdomybėsIstorijaJurgos virtuvėKomentaraiReklama
KonkursaiKultūraLietuvaMokslas ir ITReklaminiai priedai
PasaulisSportasŠeima ir sveikataŠvietimasPrenumerata
TrasaŽmonės#ATEITIESLYDERIAI#AUGULIETUVOJEPrivatumo politika
#LEGENDOS#SIGNATARŲDNR#ŠIMTMEČIOINOVACIJOSKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2018 UAB "Lietuvos žinios"