Siekdami užtikrinti geriausią Jūsų naršymo patirtį, šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. cookies). Paspaudę mygtuką „Sutinku“ arba naršydami toliau patvirtinsite savo sutikimą. Bet kada galėsite atšaukti savo sutikimą pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Jei pageidaujate, galite kontroliuoti ir/arba ištrinti slapukus. Išsamesnė informacija čia https://www.aboutcookies.org/ Jei ištrinsite slapukus, jums gali reikėti rankiniu būdu pakeisti kai kurias parinktis kaskart, kai lankysitės interneto svetainėje, o kai kurios paslaugos ir funkcijos gali neveikti.

Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISEKONOMIKASPORTASĮDOMYBĖSGIMTASIS KRAŠTASISTORIJALŽ RENGINIAI
ŽMONĖSGAMTA IR AUGINTINIAIŠEIMA IR SVEIKATAMOKSLAS IR ITKULTŪRAŠVIETIMASGYNYBAPOPIEŽIAUS VIZITASMULTIMEDIJA
LIETUVA

Gruzija lauktų neįprastos dovanos iš Lietuvos

 
2017 09 23 12:00
LŽ archyvo nuotrauka

Seimo pirmininkas Viktoras Pranckietis mano, kad kitąmet valstybingumo atkūrimo 100-metį kaip ir Lietuva minėsiančiai Gruzijai mūsų šalis galėtų įteikti puikią dovaną. Jis siūlo aptarti galimybę Lietuvoje įteisinti autentišką šios valstybės pavadinimą Sakartvelo.

Parlamento vadovo teigimu, gruzinai labai norėtų, kad mes jų valstybę vadintume Sakartvelo. „Gruzijos pavadinimas jiems nepriimtinas. Jei šimtmečio proga suteiktume tokią dovaną, jie būtų labai patenkinti“, – „Lietuvos žinioms“ sakė V. Pranckietis.

Apie gruzinų norą Seimo pirmininkas sužinojo iš pokalbių tiek su Gruzijos vadovais, tiek su paprastais žmonėmis. „Tą patį sakė ir Gruzijos prezidentas Georgijus Margvelašvilis“, – pasakojo V. Pranckietis. Seimo pirmininkas Gruzijoje viešėjo kovą. Kovo pabaigoje į Lietuvą buvo atvykęs ir G. Margvelašvilis.

„Klausiau prezidento, ar jiems būtų malonu, jei lietuviškai jų šalį vadintume Sakartvelo. Jis tokią žinią priėmė labai šiltai“, – dėstė V. Pranckietis. Kita vertus, Gruzijos vadovas užsiminė, kad Lietuva, įteisinusi Sakartvelo pavadinimą, nebūtų pirma tai padariusi užsienio valstybė. Mat pionierės laurai yra atitekę Japonijai.

Patraukli idėja

Gruzijos ambasadorė Lietuvoje Khatuna Salukvadzė sveikino V. Pranckiečio iniciatyvą pakeisti jos šalies pavadinimą į Sakartvelo. „Žinoma, apsispręsti – lietuvių reikalas. Tačiau tai būtų labai graži dovana Gruzijai, kuri, kaip ir Lietuva, ateinančiais metais minės valstybės atkūrimo 100-metį“, – rašoma Gruzijos pasiuntinybės „Lietuvos žinioms“ perduotame komentare.

Tbilisio Ivano Javakišvilio valstybinio universiteto profesorių Mariam Manjgaladzės ir Merabo Chukhua teigimu, terminas Georgia yra graikiškas, jis nesusijęs su jokia Kartvelijos etnine grupe. „Tiesą sakant, nustatytasis terminas Georgia alternatyvos neturi, nes pavadinimas Sakartvelo yra tipiškos gruziniškos, o ne europietiškos kilmės. Tačiau tuo pat metu Kartveli/Sakartvelo yra gruzinų (georgų) ir Georgia sinonimai. Iš tikrųjų terminus Sakartvelo/Kartveli būtų sunku įtvirtinti praktikoje“, – laiške „Lietuvos žinioms“ aiškino mokslininkai.

Yra svarbesnių problemų

Seimo Tarpparlamentinių ryšių su Gruzija grupės vadovas konservatorius Žygimantas Pavilionis mano, kad gruzinams originalaus jų valstybės pavadinimo įteisinimas Lietuvoje būtų labai svarbus.

Tačiau, anot jo, kur kas svarbesnis nei pavadinimo keitimas būtų Gruzijos ateities saugumo garantijų užtikrinimas. „Kaip žinoma, iki šiol gruzinams nesuteikėme nei Europos Sąjungos, nei NATO perspektyvos. Devynerius metus meluojame, į akis sakome, kad jie gaus narystę NATO, o iš tikrųjų tas narystės veiksmų planas dabar tapo labiau problema, kliūtimi kelyje į NATO“, – sakė Ž. Pavilionis.

Ir Gruzijos pasirašyta ES asociacijos sutartis, politiko žodžiais, negarantavo visavertės narystės perspektyvos, kokia 1993 metais Kopenhagos viršūnių susitikime buvo suteikta Lietuvai.

„Ir tai yra neteisinga. Manau, kad mes tai pataisysime. Todėl, užuot siūlius keisti pavadinimą, mūsų diplomatijos vadovams siūlyčiau pasiraitoti rankoves ir pamėginti tas perspektyvas iškovoti. Artėja Rytų partnerystės viršūnių susitikimas, ir jei norime, kad Gruzijos vardas apskritai nebūtų ištrintas iš istorijos, truputį padirbėkime ir atkurkime tikėjimą, kad minėtas perspektyvas ši šalis gaus“, – pažymėjo parlamentaras. Pakeisti pavadinimą, anot jo, nesudėtinga.

Romo Jurgaičio nuotrauka
Romo Jurgaičio nuotrauka

Komisija nesutiko

Mėginimų keisti Gruzijos pavadinimą būta ir anksčiau. 2009 metų gruodį Gruzijos užsienio reikalų ministerija raštu kreipėsi į Lietuvos diplomatinę žinybą, prašydama savo šalies pavadinimą rašyti Georgia. Motyvas – esamas pavadinimas kilęs iš rusų kalbos.

Tačiau lietuvių kalboje vartojamus pasaulio valstybių pavadinimus tvirtinanti Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK), kuri lietuviškus šalių, valdų bei kraštų pavadinimus nustato remdamasi vartosena, t. y. kalbos praktika, taip pat lietuvių kalbos gramatikos dėsniais, tokiai iniciatyvai nepritarė.

Viktoras Pranckietis: „Jei šimtmečio proga suteiktume tokią dovaną, jie būtų labai patenkinti.“

VLKK išaiškino, kad pavadinimas Gruzija priskirtinas prie vadinamųjų tradicinių vietovardžių, t. y. tų ne Lietuvos teritorijos vietovardžių, kurie lietuvių kalboje jau turi ilgą vartojimo istoriją ir savitą, prie lietuvių kalbos fonetikos, morfologijos ir grafikos derančią formą. Tokių tradicinių vietovardžių turi kiekviena kalba, jų itin gausu tarp šalių, valdų ir teritorijų pavadinimų.

Be kita ko, VLKK pabrėžė, kad Gruzijos autentiško pavadinimo – gruzinų kalba საქართველო ar lotyniškos formos Sak'art'velo – oficialiai nevartoja jokia Europos Sąjungos valstybė. „Kitaip sakant, kreipimesi minimas pavadinimas Georgia yra ne oficialus autentiškas vietovardis (endonimas), o viena iš daugelio įvairiose pasaulio kalbose vartojamų tos šalies pavadinimo formų, plg. gruz. Sakartvelo ir angl. Georgia, pranc. la Géorgie, lenk. Gruzja, ček. Gruzia, vengr. Grúzia, slov. Gruzínsko, est. Gruusia, latv., liet. Gruzija ir t. t.“, – išaiškino komisija.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
LIETUVA
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasGynybaKontaktai
ĮdomybėsIstorijaJurgos virtuvėKomentaraiReklama
KonkursaiKultūraLietuvaMokslas ir ITReklaminiai priedai
PasaulisPopiežiaus vizitasSportasŠeima ir sveikataPrenumerata
ŠvietimasTrasaŽmonės#ATEITIESLYDERIAIPrivatumo politika
#AUGULIETUVOJE#LEGENDOS#SIGNATARŲDNR#ŠIMTMEČIOINOVACIJOSKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2018 UAB "Lietuvos žinios"