Siekdami užtikrinti geriausią Jūsų naršymo patirtį, šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. cookies). Paspaudę mygtuką „Sutinku“ arba naršydami toliau patvirtinsite savo sutikimą. Bet kada galėsite atšaukti savo sutikimą pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Jei pageidaujate, galite kontroliuoti ir/arba ištrinti slapukus. Išsamesnė informacija čia https://www.aboutcookies.org/ Jei ištrinsite slapukus, jums gali reikėti rankiniu būdu pakeisti kai kurias parinktis kaskart, kai lankysitės interneto svetainėje, o kai kurios paslaugos ir funkcijos gali neveikti.

Paieška
LIETUVAKOMENTARAIPASAULISEKONOMIKASPORTASĮDOMYBĖSGIMTASIS KRAŠTASISTORIJA
ŽMONĖSGAMTA IR AUGINTINIAIŠEIMA IR SVEIKATAMOKSLAS IR ITKULTŪRAŠVIETIMASGYNYBAPOPIEŽIAUS VIZITASMULTIMEDIJA
KOMENTARAI

Futbolas komentatorių lūpomis

 
2018 07 13 6:00

Šių metų Pasaulio futbolo čempionatą komentuoja neįprastai didelis būrys komentatorių. Kalbos inspekcija tikrino Pauliaus Jakelio, Nerijaus Kesmino, Tautvydo Meškonio, Ryčio Vyšniausko ir Maksimo Vojevodino komentuojamas rungtynes ir apžvalgines laidas.

Mažiausiai gramatikos ir žodyno klaidų darė labiausiai patyrę komentatoriai Nerijus Kesminas ir Tautvydas Meškonis. Kitų nuvertinti irgi negalima – palyginti su kai kuriais ankstesniais čempionatais, ir jie klydo nedaug.

Viena didžiausių komentatorių daromų gramatikos klaidų – netaisyklingi junginiai su padalyviu. Kalbant apie to paties veikėjo (šiuo atveju – komandos) veiksmus reikalingas pusdalyvis: Portugalijos komanda gali sužaisti ir su minimalia persvara per arti neprisileidžiant (=neprisileisdama) savo oponentų; Portugalija ir Ispanija tarpusavio rungtynėse sužaidė 3:3, o žaidžiant (=žaisdamos) su kitais varžovais laimėjo. Junginys žaisti už būtų taisyklingas, jei būtų kalbama apie kito sportininko pavadavimą, bet žaidimo komandoje reikšme – vengtinas: už šį klubą (=šiame klube) jis yra žaidęs labai daug rungtynių. Netaisyklingai komentatorių buvo pavartotas vietininkas eigoje, kilmininkas su veiksmažodžiu prieiti: tokių dalykų atsiranda stambaus turnyro eigoje (=stambaus turnyro metu; stambiame turnyre); bus prieita išvados (=prieita prie išvados; prieita išvada).

Kai kuriuos komentatorius klaidino žodžių dėkingas, priduoti, pasijungti reikšmės: pirmasis turas nedėkingas (=nepalankus) favoritams; priduoda (=prideda) prieskonių rungtynėms; labiausiai nusiteikęs pasijungti prie puolamųjų veiksmų (=prisijungti prie puolamųjų veiksmų; įsitraukti į puolimą).

Buvo ir keistų, atsitiktinių, junginių, kurių anksčiau net neteko girdėti: vartininkas labai piktas komandos draugo veiksmais (=dėl komandos draugo veiksmų); susirenka (=pasiima) antrą kamuolį; Lingardui, kuris buvo teisingai išsidėstęs (=užėmęs tinkamą padėtį).

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KOMENTARAI
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasGynybaKontaktai
ĮdomybėsIstorijaJurgos virtuvėKomentaraiReklama
KonkursaiKultūraLietuvaMokslas ir ITReklaminiai priedai
PasaulisPopiežiaus vizitasSportasŠeima ir sveikataPrenumerata
ŠvietimasTrasaŽmonės#ATEITIESLYDERIAIPrivatumo politika
#AUGULIETUVOJE#LEGENDOS#SIGNATARŲDNR#ŠIMTMEČIOINOVACIJOSKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2018 UAB "Lietuvos žinios"