Siekdami užtikrinti geriausią Jūsų naršymo patirtį, šioje svetainėje naudojame slapukus (angl. cookies). Paspaudę mygtuką „Sutinku“ arba naršydami toliau patvirtinsite savo sutikimą. Bet kada galėsite atšaukti savo sutikimą pakeisdami interneto naršyklės nustatymus ir ištrindami įrašytus slapukus. Jei pageidaujate, galite kontroliuoti ir/arba ištrinti slapukus. Išsamesnė informacija čia https://www.aboutcookies.org/ Jei ištrinsite slapukus, jums gali reikėti rankiniu būdu pakeisti kai kurias parinktis kaskart, kai lankysitės interneto svetainėje, o kai kurios paslaugos ir funkcijos gali neveikti.

Paieška
LIETUVAGIMTASIS KRAŠTASISTORIJAEKONOMIKAKOMENTARAIPASAULISGYNYBAŠEIMA IR SVEIKATA
ŠVIETIMASKULTŪRA IR ŽMONĖSSPORTASGAMTA IR AUGINTINIAIĮDOMYBĖSMOKSLAS IR ITTRASAMULTIMEDIJA
KULTŪRA IR ŽMONĖS

Kalbos klaidų nepavyko išvengti

 
2015 03 31 6:00
Ramunė Kanišauskaitė.
Ramunė Kanišauskaitė. Ritos Stankevičiūtės (LŽ) nuotrauka

Kovą Kalbos inspekcija stebėjo keletą grožiui ir stiliui skirtų laidų: LNK „Mes pačios“, TV3 „Aš – stilistas“ ir „Laikas keistis“.

Laidos moterims „Mes pačios“ vedėja Nijolė Pareigytė-Rukaitienė reportažus apie grožį, sveikatą, laisvalaikį pristatė gana taisyklinga kalba, bet iki tobulumo šiek tiek pritrūko – kalbėdama apie vairavimą pavartojo žargonizmą sudalyvauti, netaisyklingą junginį su prielinksniu už: sudalyvauti (=dalyvauti) biuro administratoriaus rinkimuose; sėsti už (=prie) automobilio vairo. Labiau reikėjo pasistengti reportažų autorėms, nes juose buvo ir netaisyklingas įnagininkas su pilnį žyminčiu veiksmažodžiu pripildyti, junginys kad su bendratimi tikslui reikšti: skystis pripildytas visais žmogui reikalingais mineralais (=visų žmogui reikalingų mineralų); kad konfliktų išvengti (=norint konfliktų išvengti; kad išvengtumėt konfliktų), Edita siūlo kur kas atsakingiau rinktis vairavimo mokyklą.

Agnė Jagelavičiūtė ir Kęstas Rimdžius laidoje „Aš – stilistas“ turbūt jautėsi labiau stilistais, o ne laidos vedėjais, kuriems turi rūpėti kalba, ir kalbos normų ne itin paisė. K. Rimdžius nežinojo žodžio „užsidėti“ reikšmės lietuvių kalboje: uždėsime (=apvilksime) tą švarkelį; būtum uždėjus (=apavus) sportinio tipo kedus; vartojo netaisyklingą verstinį junginį kame yra problema (=kokia problema; kas per problema). A. Jagelavičiūtė klaidų darė dar daugiau: tau gavosi (=išėjo) penktas elementas; pas tave labai įdomi maikutė (=tavo labai įdomūs marškinėliai); kokie pas jį (=jo) plaukai; visą gyvenimą paskyriau tam, kad tas klaidas ištaisyti (=ištaisyčiau); būti geru (=geram) nepakanka.

Kitos TV3 laidos – „Laikas keistis“ – vedėja Fausta Radzevičiūtė kalbėjo kur kas taisyklingiau už kolegas. Tik kalbant apie interjerą jai reikėjo vengti žodžio išplanuoti: nuo pat pradžių buvo toks išplanavimas (=išdėstymas; planas); išplanavimo (=išdėstymo; plano) keisti taip pat beveik nereikėjo. Brigita Žebrauskaitė padarė dar mažiau klaidų, bet tarp jų buvo viena būdingiausių stiliaus vertintojų klaidų – netaisyklingas prielinksnis pas: atrodai stilingai – pas tave (=tavo) ir laikrodis, ir akcentai, ir aksesuarai.

DALINTIS:
 
SPAUSDINTI
KULTŪRA IR ŽMONĖS
Rubrikos: Informacija:
EkonomikaGamta ir augintiniaiGimtasis kraštasGynybaKontaktai
ĮdomybėsIstorijaKomentaraiKonkursaiReklama
Kultūra ir žmonėsLietuvaMokslas ir ITPasaulisReklaminiai priedai
Rinkimų maratonasSportasŠeima ir sveikataŠvietimasPrenumerata
Trasa#AUGULIETUVOJE#LEGENDOS#SIGNATARŲDNRPrivatumo politika
#ŠIMTMEČIOINOVACIJOSKarjera
Visos teisės saugomos © 2013-2018 UAB "Lietuvos žinios"